-
1 adoucir
vt. смягча́ть/смягчи́ть; подсла́щивать/подсласти́ть, де́лать/с= сла́ще (sucrer); сгла́живать/сгла́дить (rendre moins net); облегча́ть/облегчи́ть (soulager);adoucir la peau — смягча́ть <де́лать мя́гче> ко́жу; adoucir les angles — сгла́живать углы́; la lumière du soir adoucit les contours — вече́рний свет смягча́ет <сгла́живает> очерта́ния; la pluie adoucit la température ∑ — от дождя́ жара́ па́дает <уменьша́ется> ║ adoucir les mœurs — смягча́ть нра́вы ║ adoucir le chagrin (les souffrances, le sort) — облегчи́ть го́ре (страда́ния, судьбу́ <у́часть>); adoucir la condamnation — облегчи́ть наказа́ниеadoucir l'eau — смягча́ть во́ду;
■ vpr.- s'adoucir
См. также в других словарях:
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau potable — L eau distribuée au robinet en France doit répondre aux normes de qualité des eaux destinées à la consommation humaine, édictées au niveau européen. Une eau est dite potable quand elle satisfait à un certain nombre de caractéristiques la rendant… … Wikipédia en Français
Eau dure — Dureté de l eau Le titre hydrotimétrique (T.H.), ou dureté de l eau, est l’indicateur de la minéralisation de l’eau. Elle est surtout due aux ions calcium et magnésium. La dureté s’exprime en ppm w/v (ou mg/L) de CaCO3 ou en degré français… … Wikipédia en Français
adoucir — ADOUCIR. v. act. Rendre doux, tempérer l âcreté de quelque chose d aigre, de piquant, de salé. Adoucir l acide du citron avec le sucre. Adoucir avec de l eau une sauce trop salée. Cela adoucit l âcreté des humeurs. Adoucir l âcreté du sang. f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adoucir — Adoucir. v. a. Rendre doux. Adoucir l aigreur du citron par le sucre. adoucir avec de l eau une sausse trop salée. cela adoucit l acreté des humeurs, l acreté du rhume. adoucir sa voix. adoucissez un peu vostre voix. cette expression est trop… … Dictionnaire de l'Académie française
ADOUCIR — v. a. Rendre doux ; tempérer l âcreté de quelque chose d aigre, de piquant, de salé. Adoucir l acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l eau. On dit dans un sens analogue, en Médecine, Adoucir l âcreté des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCIR — v. tr. Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé. Adoucir l’acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau. La pluie adoucit le temps, Elle le rend moins aigre. Le temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1° Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dureté de l'eau — en France par département. Le titre hydrotimétrique (T.H. ou G.H. en allemand pour GesamtHärte), ou dureté[1] de l eau, est l’indicateur de la minéralisation de l’eau. Elle est surtout due aux … Wikipédia en Français
Durete de l'eau — Dureté de l eau Le titre hydrotimétrique (T.H.), ou dureté de l eau, est l’indicateur de la minéralisation de l’eau. Elle est surtout due aux ions calcium et magnésium. La dureté s’exprime en ppm w/v (ou mg/L) de CaCO3 ou en degré français… … Wikipédia en Français
